雖然ChatGPT並非專為翻譯而設，但在大眾的眼中已成為翻譯的可靠工具。由於ChatGPT具備強大的語言模型，亦擁有豐富的知識和文本生成技巧，相比其他常用翻譯工具，如：Google翻譯，更快更準確。在眾多行業中，醫療行業對翻譯人員的要求普遍更高，因為當中涉及不少專業用語。然而，ChatGPT在2024年新推出的ChatGPT4.0大語言模型（LLM）的模型參數高達1萬億，對於專業用語（例如：醫療用語）的理解更多，令翻譯更為簡單。
在香港，多語言（廣東話、英文、普通話）的網站逐漸成為常態，本地化的語言及準確的醫療用語對於醫療網站SEO及醫療行銷（Medical Marketing）尤其重要。想更快、更準確的為網站進行翻譯，就需要使用正確使用Prompt（指令）。在這篇網誌將會提供各種Prompt（指令）讓你掌握使用AI進行翻譯的技巧。
為何要使用 ChatGPT 翻譯？
市面上有許多受歡迎的翻譯工具，如：Google Translate、Bing Microsoft Translator（微軟翻譯）和DeepL Translate因為這些工具能翻譯多國語言、提供一定的準確度，而且還是免費的。那麼為何我們會推薦ChatGPT？因為ChatGPT的翻譯具有互動性。
在使用其他翻譯工具時，你通常只需（或只能）提供文本，然後獲得翻譯。無論翻譯結果是否理想，你都難以進一步調整。但使用ChatGPT，你便可以根據特定需求來客製化翻譯，像是指定語氣、風格和格式，使翻譯更符合特定的專業需求。
如何使用 ChatGPT 翻譯？
使用ChatGPT進行翻譯很簡單，你只需要提供你想翻譯的文字，並指明你想要翻譯成的語言便可。相比起Google翻譯等工具，ChatGPT的主要優勢是它能考慮到文本的背景（Context）來進行翻譯。
以西班牙語句子「Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí」為例，Google翻譯出來的英文是「Thanks for asking, but I'm pretty sure here（謝謝關心，但是我在這裡感到挺確定的）」。這句話不僅不太通順，而且忽略了這句話的真實意思：「Thanks for asking, but I'm safe here（謝謝關心，但我在這裡感到很安全）」。
ChatGPT能準確翻譯醫療用語嗎?
在醫學翻譯方面，ChatGPT能有效避免像Google Translate經常為人詬病的直譯問題。例如醫療網站上的句子：「Patients with chronic obstructive pulmonary disease should avoid high altitude to prevent hypoxia-related complications.」，Google翻譯會將其轉為「患有慢性阻塞性肺疾病的患者應避免高度，以防止缺氧相關的並發症。」其中，「high altitude」應譯為「高海拔地區」而非「高度」，而「hypoxia-related complications」的語意也不夠準確。
相較之下，ChatGPT的翻譯「患有慢性阻塞性肺病的病人應避免前往高海拔地區，以預防因缺氧引起的併發症。」不僅更為自然通順，還能更精確地表達專業術語。
如何用ChatGPT進行翻譯？
1. 提供翻譯背景
如果你使用Google翻譯，無論你嘗試多少次，它都會提供相同的翻譯。而且它們可能無法考慮不同語境的差異，例如是美式英文的「Football（橄欖球）」和英式英文的「Football（足球）」。
相反，ChatGPT會根據用家的指令，嘗試提供最準確的翻譯。以下是一些以ChatGPT翻譯中文的指令例子：
- 指明「簡體中文 / Simplified」或「繁體中文 / Traditional」，以及「書面語 / Written」或「口語 / Spoken」
- 指明特定的地區對象（如香港、台灣、馬來西亞），並要求「在翻譯中盡量保留當地文化風俗」
- 提供文本的背景及學術程度：「這段文字有關醫療行業，請留意醫療、專業用語及語境進行翻譯」
2. 指明文本類型
指明翻譯文本的類型可以讓ChatGPT理解翻譯時需要留意的語氣和格式，提高翻譯準確性。只要加入文本類型相關的提示，便可讓ChatGPT更準確知道你的指定格式或行業領域，以獲得最佳的翻譯結果。例如：
- 「將【文本】翻譯成【目標語言】。該文本是一份【醫療網誌 / 醫療通訊 / 藥物處方／電郵】」
3. 使用風格轉換
為目標讀者或行業，你可以使用ChatGPT調整翻譯的語氣和風格。例如：
- 請將【文本】翻譯成簡單通俗的風格，讓初學者也能夠理解
- 請將【文本】翻譯成較專業的風格
- 試想像你正在與一個十歲小朋友對話，並請將【文本】翻譯成淺白和直接的文句
4. 使用摘要翻譯
有時候你想了解作者傳達的主要訊息，而並不需要逐字翻譯。這個時候，你可以利用以下指令，讓ChatGPT撰寫重點：
- 請以【目標語言】撰寫 【文本】的摘要
- 將此文章翻譯成【目標語言】，但只保留內容重點
不要太依賴ChatGPT
儘管ChatGPT翻譯功能強大，但它仍然是一項人工智能，而非完美無瑕。因此，在處理重要或敏感的文件時，我們應該謹慎使用ChatGPT。特別是在商業或法律文件中，任何錯誤都可能導致嚴重後果。在這些情況下，請謹記尋求專業翻譯人員的幫助，以確保翻譯結果的準確性和一致性。
AI 工具正在顛覆我們的生活的各個方面。不僅僅是翻譯，人工智能也影響了我們搜尋資料的方式。想了解如何充分利用 AI 進行更有效的搜尋？請點擊這裏繼續閱讀！
想進行網站設計或設置多語言網站，使用ChatGPT進行內容翻譯可以大大提升你的工作效率，加速網站發佈的進度。我們經驗豐富的網頁開發、設計和內容創作團隊，隨時準備為你提供適合你的解決方案和服務，立即聯絡我們了解更多。
